У цьому випуску від 24 травня читаємо Псалми Давида, 52, 53 і 54. Боротьба Давида проти ворогів. Шевченкове перекладання псалмів.
“Новий Заповіт для нової України” – щоденна програма Петра Новочеха.
Річний план щоденного читання
Дивитись у YouTube
Попередні випуски
Транскрипт випуску
Псалми написані Давидом під час великих випробувань. Після перемоги над Голіафом — величезним воїном ворожої армії филистимлян, Давид став найпопулярнішою особою в Ізраїлі, затьмаривши собою навіть славу царя Саула. Саул почав ставитися до Давида з підозрою, побоюючись, що той захопить царський трон. Згодом параноя охопила Саула, він спробував вбити Давида, і той мусив ховатися впродовж років від саулова меча. Саул заплямував себе жорстокими злочинами, один із яких став приводом для 52-го псалма. Тікаючи від Саула, Давид відвідав первосвященника Ахімелеха, який зберігав у себе видатний меч Голіафа. Давида побачив там ідумеєць Доїк, який повідомив про це Саула, і той наказав йому стратити Ахімелеха разом із вісімдесят п’ятьма іншими священниками.
Часом, Давид був змушений переховуватися за кордонами Ізраїлю, серед чужинців, але й там він не був у безпеці. Про це розповідає Псалом 54.
Псалми Давида вражали багатьох поетів різних народів та часів, які перекладали псалми власним стилем. Переспівував їх і Тарас Шевченко. Зокрема, 53 та 54 псалми, що ми читаємо сьогодні. Як ви вже знаєте, у деяких виданнях Псалтиря нумерація трохи відрізняється від перекладу Рафаїла Турконяка, який ми вживаємо в цій програмі. Отже 53 і 54 це, відповідно, 52 і 53 у Шевченка.
52
Пребезумний у серці скаже,
Що Бога немає,
У беззаконії мерзіє,
Не творить благая.
А Бог дивиться, чи є ще
Взискающий Бога.
Нема добретворящого,
Нема ні одного.
Коли вони, неситії
Гріхами, дознають?
Їдять люди замість хліба,
Бога не згадають,
Там бояться, лякаються,
Де страху й не буде.
Так самі себе бояться
Лукавії люде.
Хто ж пошле нам спасеніє,
Верне добру долю?
Колись Бог нам верне волю,
Розіб’є неволю.
Восхвалимо Тебе, Боже,
Хваленієм всяким;
Возрадується Ізраїль
І святий Іаков.
53
Боже, спаси, суди мене
Ти по Своїй волі.
Молюсь, Господи, внуши їм
Уст моїх глаголи.
Бо на душу мою встали
Сильнії чужії,
Не зрять Бога над собою,
Не знають, що діють.
А Бог мені помагає,
Мене заступає
І їм правдою Своєю
Вертає їх злая.
Помолюся Господеві
Серцем одиноким
І на злих моїх погляну
Незлим моїм оком.