7 січня. Біблійна поезія (Пс.3-5)

У цьому випуску від 7 січня читаємо Псалтир. Коментар про біблійну поезію.
“Новий Заповіт для нової України” – щоденна програма Петра Новочеха.

Річний план щоденного читання

Попередні випуски

Підписка для iPhone

Транскрипт

Ми не знаходимо у євреїв форм класичної римованої поезії. Характерною ознакою біблійного віршування є так званий «паралелізм». Цей феномен був відомий давно, але ретельно досліджений лише в 1753 році англійським єпископом Робертом Лаутом (Robert Lowth) у книзі «De sacra poesi Hebraeorum». Згідно з Лаутом, вірші складаються з 2 або більше елементів, що містять паралельні ідеї.

Одиницею виміру такої поезії є рядок, і два рядки зазвичай становлять один вірш (дистих), хоча трапляються вірші з трьох (тристих), чотирьох (тетрах) і навіть 5 рядків (пентастих).

Приклад паралелізму у Пс.83:2:
Боже, не мовчи! Не будь мовчазним
І не заспокоюйся, Боже!
Тут другий рядок містить думки, паралельні до значення першого рядка.

Лаут ідентифікував 3 основні форми паралелізму, і досі його класифікація вважається стандартною для біблійної поезії.

Синонімічний паралелізм
У цьому випадку думка в різних рядках виражається за допомогою синонімів — Пс.49:2:
Слухайте це, усі народи;
вважайте всі мешканці Землі,

Антитетичний паралелізм
Думка виражається словами з протилежним значенням (антонімами) — Пр.15:1:
Лагідна відповідь заспокоює гнів,
а вразливе слово викликає обурення.

Синтетичний паралелізм
Наступний рядок доповнює або розкриває зміст попереднього — Пр.4:23:
Понад усе, що лише зберігаєш, бережи своє серце,
тому що з нього б’ють джерела життя.

Акростих
Ця форма трапляється в Пс.119, у книзі Плач Єремії. Характерна тим, що кожна строфа починається з відповідної літери єврейського алфавіту.
Наприклад — Пс.119:
Розділ Алеф. Вірші 1–8 починаються словами, що починаються з літери алеф,
Розділ Бет. 9–16 — з літери бет,
Розділ Гімель. 17–24 — гімель,
Розділ Далет. 25–32 — Далет і т. д.
Асонанс
У цьому випадку автор використовує слова, які мають схоже звучання, Найвитонченішим у цьому методі був пророк Ісая. Наприклад, Іс.24:16–17:
Я ж промовив:
Я чахну, я гину! Горе мені!
Віроломні зраджують! / Bogіdim bagadu
Підло зраджують зрадники! / Uveged bogіdim bagadu
Страх, яма й пастка / Pachad va-fachad va-fah
на тебе, мешканцю землі.

Іс.28:10:
наказ за наказом,
і за наказом знову наказ;
правило за правилом, правило за правилом,
трохи тут, а трохи там
Tsav latsav tsav latsav
kav lakav kav lakav
Zeer sham zeer sham
Алітерація
Повтор приголосного або групи приголосних, що посилює звукову промовистість вірша.
Пс.27:7:
Почуй, Господи, мій голос, коли я волатиму,
помилуй мене й дай мені відповідь.
Shma-Yahveh kol’i ekre
Vachanneni veaneni

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *