Ось тут ви можете завантажити на свій Кіндл, Нук чи який інший електронний рідер Біблію в українському перекладі Івана Огієнка. Пробачте за недоліки (які обов’язково знайдуться :)) і дайте мені знати про помилки.
Біблія для Kindle (.mobi)
Біблія для Nook та інших рідерів (.epub)
Category: Peter Novochekhov
Скачати Біблію в перекладі Огієнка
Дуже допомагає робити переклад “Словарь духовно-образного значения слов и изречений Библии” на українську мову.
І не пишність, а гордість. Це грубий полонізм. В нашій мові пишний може бути хліб, якщо тісто добре виросло. І не милість, а ласка, або благодать. Таке враження, що то російськомовна людина перекладала з польської
І не пишність, а гордість. Це кричущий полонізм. В нашій мові пишний може бути хліб, якщо тісто добре виросло. І не милість, а ласка, або благодать – знову полонізм. Таке враження, що то російськомовна людина перекладала з польської
Невже це переклад Огієнка??? Не може бути. Це якесь знущання над українською мовою. Я була в шоці, коли прочитала слово “холми”. Та в українській мові такого навіть близько нема: має бути “пагорби”.
Єремія 36:31 не “І навіщу його та насіння його”, а “І відвідаю його та насіння його”.
В українській мові є “навіщо”, “навіснА”, але нема такого слова “навіщу”.
Ця версія супер для читалки. Дуже дякую за роботу.
Але в тексті, з якого робився mobi файл є помилки. Наприклад у Єремії в кожному розділі замість букви “є” стоїть буква “ї”. Як їх виправити? Я би сам взявся попробувати, але зворотнє кодування втрачає гіперпосилання.
Мне кажется, разрывы между стихами не стоит делать. В стихе две–три строчки с маленьким расстоянием, потом разрыв между строками, и снова строчки одного стиха. И меньше текста помещается на экране.
Дійсно, хотів скачати в електронному варіанті на інших сайтах і не міг і тут нарешті скачав. Велика вам шана і подяка
Дякую за формат для айфона .
Доброго дня. Перш за все хочу щиро подякувати за Біблію в українському перекладі для кіндл. Дуже часто користуюся нею. Хотів би просити вас якщо ви зможете, то попрацювати над змістом. Щоб включалися розділи. Новий Заповіт і Старий Заповіт. По книгах перехід працює без проблем. А ось по розділах не працює. Або можливо ви підкажете, як це зробити? Ще раз дуже дякую. Бо вже давно звик читати на електроній книжці. І завдяки вам отримав благословіння читати Слово Боже в електроному форматі.
Дякую
Вже думав що і не знайду на свій телефон електронної версії біблії. Але таки знайшов, дякую вам!
Слава Иисусу Христу!Искренне благодарю Бога и вас за ваш полезный труд.Благословения Божьего вам и вашим близким.
Дуже дякую з електронний варіант саме в перекладі І.Огієнка ,шукав не міг найти , слава Богу що найшлись люди, хай вас Бог благословить!
Дуже дякую, найзручніший варіант з усіх раніше завантажених!
Только что сел за верстку – и, в надежде найти все таки что-нибудь готовое, по поиску зашел опять к Вам в гости и прочитал Ваши сообщения. Что ж, Лютеру было сложнее… надо работать.
Ну, и не забывайте функцию быстрого поиска. В книге, в разделе “Как пользоваться Библией” есть список сокращений для быстрого поиска. Например, вы можете в строке поиска набрать isa45 и сразу перейти к 45 главе книги Исаии.
Максим, вы подсказали мне отличную идею. Я добавлю к каждой главе еще одну ссылку – помимо “к началу” всей Библии, ссылку “к началу книги”. Это должно ускорить раза в полтора-два переход к другой главе. Что касается оформления по абзацам поэтических книг, то было бы здорово, если бы вы взялись за это дело. Я вам перешлю файл, содержащий текст Библии в html формате, а вы в текстовом редакторе добавите абзацы. Сами понимаете, этот проект благотворительный, в нем участвуют многие добровольцы, часто независимо друг от друга.
В содержание (TOC) вынесены все главы каждой книги, поэтому почти нереально быстро (или даже небыстро) перейти к нужному отрывку. Интересно, существует ли электронная версия с разделением по абзацам и с поэзией (например, Псалмы) в обычной для поэзии разделении на строки?
Надзвичайно вдячний! :)
Велике спасибі)
Дякую! Якраз купила книгу і шукала Біблію
Дякую Вам за турботу і Вашу працю! Ви такий Молодець! Так чекала на БІБЛІЮ ураїнською для ел.книги! Божого благословіння Вам!
Дійсно важко було знайти. дякую.
Весь интернет перерыл и нигде не мог скачать библию а у вас скачал, Аллилуйя!
Слава Богу за вас и ваш сайт, Будьте Благословенны,