13 лютого. Дорога до Дамаску (Дії 9)
У цьому випуску від 13 лютого продовжуємо читати Дії Апостолів, розділ 9. Драматичне навернення до Христа фанатичного фарисея Савла.
“Новий Заповіт для нової України” – щоденна програма Петра Новочеха.
Річний план щоденного читання
Дивитись у YouTube
Попередні випуски
Транскрипт випуску
В англійській мові є популярний вислів: «The road to Damascus experience», який літерально перекладається як «досвід дороги до Дамаску». Йдеться про те, що сталося із Савлом, молодим енергійним фарисеєм, що поклав був своє життя на боротьбу з новим рухом, започаткованим на день П’ятдесятниці — рухом учнів Ісуса Назаретянина.
Рафаїл Турконяк, перекладом якого, ми користуємося в цій програмі, надає незвичний для багатьох варіант імені — «Савло», замість загальновідомого «Савл». Я розумію, що Турконяк у такий спосіб узгоджує обидва імені майбутнього апостола: ім’я Савло, яке йому надали з народження на честь першого ізраїльського царя Саула, і нове ім’я — Павло, яке він став носити після навернення до Христа. Оскільки, в українській традиції латинське ім’я Paulus передається як Павло, не Павел чи Павл, то й подібне до нього латинізоване ім’я Saulus українською краще передати як Савло, а не Савел чи Савл. На відміну від Турконяка, більшість українських перекладачів трималися російського чи церковнослов’янського вимовлення «Савл».
Отже, що це за «досвід дороги до Дамаску»? На шляху до Дамаску, куди Савло прямував, щоб заарештувати знайдених там у синагогах християн, Господь Ісус особисто з’явився йому й Савло цілковито усвідомив хибність своїх поглядів, розкаявся, і повернув своє життя на 180 градусів. Із фанатичного борця з учнями Христа, він утворився на завзятого проповідника, апостола Ісуса Христа, що поширив Євангелію аж до країв землі. У багатьох християн, які до навернення до Христа, жили гріховним життям, є свій досвід дороги до Дамаску. Зустріч з Ісусом, покаяння, сповнення Духом Святим викликає таку драматичну зміну життя, що родичі та колеги дивуються: що сталося з нашим Тарасом? Він не напивається, не лізе в бійки, не матюкається, не ображає дружину, охоче допомагає друзям та навіть незнайомим, щедро жертвує, кидається на захист слабих, любить дружину та проводить час із дітьми, щонеділі ходить до церкви та розповідає всім, який добрий є Бог. А те і сталося, що Савло перетворився на Павло.
